01

讓每種語言都可以直接開啟

例如 /en/services/ 與 /zh/services/ 分別提供英文和中文內容。訪客可以直接收藏和分享,搜尋引擎也有明確頁面可以讀取。語言切換應盡量保留目前主題,而不是每次都返回首頁。

02

hreflang 說明頁面之間的語言關係

在對應頁面之間宣告語言版本,並包括頁面自身。簡體與繁體可分別使用 zh-Hans 和 zh-Hant;英語可以根據內容受眾選擇適當代碼。這些關聯需要相互對應,並指向可存取的頁面。

03

canonical 與語言關聯各有作用

canonical 用於說明同類重複網址中希望使用的標準版本。不同語言的完整頁面通常分別使用自己的標準網址,不應為了「集中權重」把所有語言都指向英文首頁。語言對應關係由 hreflang 說明。

04

標題、摘要和正文一起在地化

不要只翻譯選單。頁面標題、搜尋描述、正文、按鈕、圖片替代文字與聯絡提示都應與頁面語言一致。簡體與繁體也需要考量自然用語,而不只是轉換字形。

05

避免不受控制的自動重新導向

依照瀏覽器語言強制跳轉可能讓訪客難以查看另一種語言,也讓存取和擷取更加複雜。保留明顯的語言入口和可直接存取的網址,讓使用者自行選擇適合的版本。

06

上線後繼續檢查

檢查各語言內容是否完整、語言連結是否相互對應、標準網址是否正確,以及網站地圖是否涵蓋真實頁面。可使用搜尋引擎管理工具觀察擷取與索引情況;技術設定本身不保證搜尋排名。

可靠的多語網站,需要獨立頁面、準確的語言關聯、自然譯文和持續維護。先做好這些基礎,再討論更多流量。

Google Search Central:本地化版本說明 ↗

溝通專案需求