让每种语言都可以直接打开
例如 /en/services/ 与 /zh/services/ 分别提供英文和中文内容。访客可以直接收藏和分享,搜索引擎也有明确的页面可以读取。语言切换应尽量保留当前主题,而不是每次都返回首页。
hreflang 说明页面之间的语言关系
在对应页面之间声明语言版本,并包括页面自身。简体中文与繁体中文可分别使用 zh-Hans 和 zh-Hant;英语可以根据内容受众选择适当语言代码。这些关联需要互相对应,并指向可访问的页面。
canonical 与语言关联各有作用
canonical 用于说明同类重复网址中希望使用的规范版本。不同语言的完整页面通常分别使用自己的规范网址,不应为了“集中权重”把所有语言都指向英文首页。语言对应关系由 hreflang 说明。
标题、摘要和正文一起本地化
不要只翻译菜单。页面标题、搜索描述、正文、按钮、图像替代文字与联系提示都应与页面语言一致。简体和繁体也需要考虑自然用语,而不是只转换字形。
避免不受控制的自动跳转
按照浏览器语言强制跳转可能让访客难以查看另一语言,也让访问和抓取更复杂。保留明显的语言入口和可直接访问的网址,让用户选择适合的版本。
上线后继续检查
检查各语言内容是否完整、语言链接是否互相对应、规范网址是否正确,以及站点地图是否覆盖真实页面。可以使用搜索引擎站长工具观察抓取与索引情况;技术设置本身不保证搜索排名。
一个可靠的多语言网站,需要独立页面、准确的语言关联、自然的译文和持续维护。先做好这些基础,再讨论更多流量。
Google Search Central:本地化版本说明 ↗
沟通项目需求